マインド

月が綺麗ですね

働くを、もっと面白く。

Laugh Lab(ラフラボ)です☆








「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。



英語の教師をしていた夏目漱石。



「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と訳した教え子に対して、そう言ったとされる都市伝説があります。





なな、なんすか、このイケメンは😱💦





僕はこの話を知ったとき、一瞬で心を掴まれました。







ちなみに、僕だったら…と考えたとき、はじめに浮かんできた言葉は、



「雪が綺麗と笑うのは君がいい」



でした😊





とドヤ顔で言いましたが、これは音楽グループ「back number」の大ヒット曲「ヒロイン」の歌詞にある文言です😇



しかしながら、真っ先にこれが浮かんできたことは事実ですので、ご容赦ください。





雪が綺麗と笑うのも、

でも寒いねって嬉しそうなのも、

転びそうになって掴んだ手のその先で「ありがとう」って楽しそうなのも、

全部、君がいい。





これが僕(清水依与吏さん)の「I LOVE YOU」です❤️







「I LOVE YOU」



皆さんなら、何と訳しますか?

★ビジネスシーンで役に立つ「面白い!」を学ぶセミナーを開催しています★

-マインド

© 2020 Laugh Lab. All Rights Reserved.